תרגום פודקאסט לעברית — הביאו תוכן בינלאומי לישראל

למה לתרגם לעברית?

• שוק לא ממוצה — מעט פודקאסטים מתורגמים בעברית.
• איכות תוכן בינלאומית — יוקרתית בעיני הקהל הישראלי.
• רישיון מהמקור — תוכן מצוין שאין כמותו בעברית.
• הזדמנות עסקית — בעלות יחסית נמוכה.

פודקאסטים פופולריים לתרגום

• תוכן עסקי — Lex Fridman, How I Built This, Tim Ferriss.
• תוכן מדעי — Radiolab, Hidden Brain.
• תוכן השראה — TED Talks, Modern Wisdom.
• תוכן היסטורי — Hardcore History, History Extra.
• תוכן בריאות — Huberman Lab, Peter Attia.

תהליך

1. קבלת רישיון — מהפודקאסט המקורי. חיוני וחוקי.
2. תמלול — של הפרק המקורי.
3. תרגום — לעברית, על ידי AI עם עריכה אנושית.
4. התאמה תרבותית — מושגים שצריכים הסבר.
5. שכפול קול AI — בקול המנחה המקורי, או הקלטה מחדש.
6. סנכרון — עם הפרק.
7. בדיקת איכות — דובר עברית טבעי.
8. הפצה — לפלטפורמות ישראליות.

זכויות יוצרים

תרגום פודקאסט בלי רישיון הוא הפרת זכויות יוצרים. דרכים חוקיות:

• חוזה עם הפודקאסטר המקורי.
• רכישת זכויות לפרקים נבחרים.
• שותפות הכנסה.
• הכנסת פרסום ישראלי.

מודלי הכנסה

• חסויות מקומיות — מותגים ישראליים.
• מנוי — פרקים בלעדיים בעברית.
• שיתוף הכנסה — עם הפודקאסט המקורי.
• קורסים — הרחבה של תוכן הפודקאסט.

טווחי מחירים

• כתוביות בלבד: 500-1,500 שח לפרק.
• תרגום + שכפול קול AI: 1,500-3,000 שח לפרק.
• תרגום + הקלטה ידנית: 3,000-5,000 שח לפרק.

אתגרים

• בדיחות שלא עוברות.
• מושגים שצריכים הסבר.
• אורח שאינו מוכר בישראל.
• הבדלי תרבות.

סטטיסטיקה

פודקאסטים מתורגמים לעברית מהמובילים העולמיים מקבלים בממוצע 30,000-100,000 הורדות לפרק בישראל — נתון מצוין.

בקשו הצעה

פודי מציעה שירות תרגום ולוקליזציה מלא. ראו את תוכניות המנוי.