תרגום פודקאסט לאנגלית — הרחבת קהל בינלאומי

למה לתרגם לאנגלית?

• קהל פי 50 — מיליארד דוברי אנגלית לעומת 9 מיליון דוברי עברית.
• הכנסה גבוהה יותר — תעריפי פרסום באנגלית פי 2-3.
• אמינות בינלאומית — חשוב לעסקים בינלאומיים.
• עלות נמוכה יחסית — בעקבות AI.
• תחרות נמוכה — מעט תוכן ישראלי באנגלית.

שיטות תרגום

1. תרגום ושכפול קול AI

הדרך החדישה והאיכותית. ElevenLabs ושירותים דומים מאפשרים לאמן מודל על הקול שלכם, ואז לדבר באנגלית בקול שלכם. תוצאה כמעט בלתי מזוהה מהקלטה אמיתית.

2. דיבוב על ידי שחקן קול

האפשרות הקלאסית. שחקן קול מקצועי מתרגם וקורא. איכות גבוהה אך עלות גבוהה יותר.

3. כתוביות בלבד

הזולה ביותר. הפרק נשאר בעברית, נוספות כתוביות באנגלית. מתאים לפלטפורמות וידאו.

4. הקלטה מחדש על ידי המנחה

אם המנחה דובר אנגלית, הוא מקליט מחדש. אותנטי, אך דורש זמן רב.

תהליך

1. תמלול — של הפרק בעברית.
2. תרגום — לאנגלית, על ידי AI ועריכה אנושית.
3. התאמה תרבותית — מושגים ישראליים שצריך הסבר.
4. שכפול קול — או הקלטה מחדש.
5. עריכה — סנכרון עם הפרק המקורי.
6. בדיקת איכות — דובר אנגלית טבעי בודק.
7. הפצה — לפלטפורמות בינלאומיות.

טווחי מחירים

• כתוביות בלבד: 500-1,500 שח לפרק.
• תרגום + שכפול קול AI: 1,500-3,000 שח לפרק.
• תרגום + דיבוב מקצועי: 3,000-6,000 שח לפרק.
• הקלטה מחדש על ידי המנחה: 800-1,500 שח (זמן מנחה לא נכלל).

מה מתאים לתרגום?

• תוכן אוניברסלי — טכנולוגיה, מדע, עסקים.
• תוכן ישראלי ייחודי — היסטוריה, תרבות, סטארטאפים.
• ראיונות עם דמויות מוכרות — חוקרים, יזמים.

לא מתאים: תוכן פוליטי מקומי מאוד, הומור ישראלי ייחודי שלא ניתן לתרגום.

הפצה לקהל בינלאומי

• Spotify Worldwide.
• Apple Podcasts US/UK/etc.
• Amazon Music.
• YouTube עם כתוביות.
• iHeartRadio.
• Podchaser.

סטטיסטיקה

פודקאסטים ישראליים שתרגמו לאנגלית בממוצע גדלו ב-300% תוך 6 חודשים. הקהל הבינלאומי מעוניין במיוחד בתוכן על סטארטאפים ישראלים, היסטוריה יהודית, וקולינריה.

בקשו הצעה

פודי מציעה שירות תרגום מקצועי. ראו את תוכניות המנוי.