כתוביות בעברית לסרטון: יצירת כתוביות אוטומטיות מדויקות
כתוביות בעברית נוצרות אצלנו אוטומטית מכל סרטון או פרק שמעלים. הן נבנות מתמלול עברי ייעודי, לא מתרגום של מנוע אנגלי, וניתנות לעריכה לפני הפרסום.
למה כתוביות בעברית נשברות אצל רוב הכלים
רוב מחוללי הכתוביות בנויים סביב אנגלית ומטפלים בעברית כשפה משנית. שלוש בעיות חוזרות:
- מילים שנשמעות זהות. "עם" ו"אם" נשמעות אותו דבר ברוב ההגיות. מנוע שלא אומן על עברית בוחר לפי סטטיסטיקה זרה וטועה בעקביות באותן מילים.
- עברית ואנגלית באותו משפט. שיחה ישראלית מכניסה מונחים באנגלית באמצע משפט עברי. מנוע חד-לשוני מתרגם אותם או משמיט.
- כיווניות. טקסט עברי הוא מימין לשמאל, ומספרים ומילים באנגלית בתוכו הם משמאל לימין. כלים שלא מטפלים בזה מציגים שורה שנראית הפוכה.
הוספת כתוביות לסרטון: איך זה עובד
מעלים קובץ אודיו או וידאו, והתמלול והכתוביות נוצרים אוטומטית. אין כפתור נפרד ואין תשלום לפי דקה. מהתמלול אפשר לייצר כתוביות לרילס אנכי, לערוך את הטקסט, ולשנות את העיצוב לפני הפרסום.
הכתוביות מסונכרנות לזמן בהקלטה, כך שתיקון של מילה לא מזיז את שאר השורות.
למה כתוביות קובעות אם הסרטון נצפה
רוב הצפייה באינסטגרם, בטיקטוק וביוטיוב שורטס מתחילה בלי קול. בלי כתוביות, הצופה רואה אדם מדבר ולא יודע על מה, וממשיך הלאה. הכתוביות הן מה שנותן לו סיבה להישאר עד שהוא מחליט להפעיל את הסאונד.
לכן כתובית לא צריכה להיות תמלול מדויק של כל הגה, אלא קריאה. שורות קצרות, מילה מודגשת אחת, וטקסט גדול מספיק כדי להיקרא בטלפון ביד אחת.
מה משפיע על דיוק הכתוביות
איכות ההקלטה, יותר מכל הגדרה בתוכנה. שלושה גורמים בולטים:
- מיקרופון קרוב לפה. טפח ולא חצי מטר. זו ההשפעה הגדולה ביותר, והיא עולה אפס.
- מיקרופון נפרד לכל דובר. שניים שמדברים במקביל על ערוץ אחד הם המקרה הקשה ביותר לכל מנוע.
- חדר בלי הד. קול שחוזר מקירות חשופים מגיע למנוע פעמיים. וילון כבד או ארון פתוח מאחורי הדובר עושים יותר מכל פאנל אקוסטי שנקנה.
שמות ומונחים שחוזרים
שמות אורחים, מותגים ומונחי מקצוע הם בדיוק המילים שמנועי כתוביות שוברים, כי הן נדירות בשפה הכללית ונפוצות אצלכם. תיקון שאתם עושים נשמר ומיושם בפרקים הבאים.
כמה זה עולה
התמלול והכתוביות כלולים בכל המסלולים, כולל החינמי. מה שמוגבל הוא מספר הרילסים בחודש: 3 בחינם, 30 בפרו (₪97 לחודש) ו-100 במקס (₪197 לחודש), כולל מע״מ. פירוט במחירון רילס ועריכה.
שאלות נפוצות
יצירת כתוביות בעברית עולה כסף?
לא. הכתוביות והתמלול כלולים בכל המסלולים, כולל החינמי.
הכתוביות אוטומטיות או ידניות?
אוטומטיות, וניתנות לעריכה ידנית לפני הפרסום.
אפשר להוסיף כתוביות לסרטון שלא הוקלט אצלכם?
כן. אפשר להעלות קובץ אודיו או וידאו מכל מקור.
הכתוביות מטפלות בעברית ואנגלית מעורבות?
כן. זה המקרה הרגיל בשיחה ישראלית, והמנוע מאומן עליו.