תמלול פודקאסט בעברית: תמלול אוטומטי מדויק לכל פרק
תמלול פודקאסט בעברית כלול בפודי בכל המסלולים, גם בחינמי. כל פרק שעולה למערכת מתומלל אוטומטית לטקסט עברי, בלי להעלות אותו לכלי חיצוני ובלי לשלם לפי דקה.
למה תמלול בעברית קשה יותר מתמלול באנגלית
רוב כלי התמלול בנויים סביב אנגלית ומטפלים בעברית כשפה משנית. שלוש בעיות חוזרות בעברית ולא באנגלית:
- כתיב חסר ניקוד. "ספר" יכול להיות שם עצם או פועל, וההכרעה תלויה בהקשר המשפט ולא בצליל.
- מילים שנשמעות זהות. "עם" ו"אם" נשמעות אותו דבר ברוב ההגיות, וכך גם צמדים נפוצים אחרים. מנוע שלא אומן על עברית יבחר לפי סטטיסטיקה אנגלית ויטעה בעקביות.
- ערבוב עברית ואנגלית. שיחה ישראלית טיפוסית מכניסה מונחים באנגלית באמצע משפט עברי. מנוע חד-לשוני מתרגם אותם או משמיט אותם.
לכן אנחנו לא משתמשים במנוע אנגלי כללי אלא במודל שאומן על עברית, ולא מסתמכים על תרגום.
תמלול אודיו לטקסט: איך זה עובד
מעלים פרק, והתמלול מתחיל אוטומטית. אין כפתור נפרד ואין תור. כשהתמלול מוכן אפשר:
- לקרוא ולערוך אותו מול הנגן, כך שכל שורה מסונכרנת לזמן בהקלטה.
- לייצא לטקסט לשימוש בבלוג, בניוזלטר או ברשתות.
- לייצר ממנו כתוביות לרילסים אנכיים, בעברית, בלי הקלדה.
- לחפש בתוך הפרק לפי מילה, וזה מה שהופך ארכיון של חמישים פרקים למשהו שאפשר להשתמש בו.
תמלול פודקאסט חינם: מה באמת חינם
התמלול כלול בכל המסלולים, כולל המסלול החינמי. מה שמוגבל במסלול החינמי הוא מספר הרילסים בחודש, לא התמלול. המסלולים: חינם עם 3 רילסים בחודש, פרו ₪97 לחודש עם 30, ומקס ₪197 לחודש עם 100. כל המחירים כוללים מע״מ.
ההבדל מהכלים שמפרסמים "תמלול חינם" הוא שאצלם החינם הוא בדרך כלל דקות ניסיון, ואחריו תשלום לפי דקה. כאן התמלול הוא חלק מהמוצר ולא שירות נפרד שנמדד.
מה משפיע על דיוק התמלול
איכות ההקלטה משפיעה על התמלול יותר מכל הגדרה במערכת. שלושה דברים שמורידים דיוק בצורה הכי בולטת:
- הד בחדר. קול שמוחזר מקירות חשופים מגיע למנוע פעמיים, וזה מבלבל יותר מרעש רקע קבוע.
- דיבור אחד על השני. שני דוברים במקביל על אותו ערוץ הם המקרה הקשה ביותר. מיקרופון נפרד לכל דובר פותר את זה כמעט לגמרי.
- מיקרופון רחוק. מיקרופון בחצי מטר קולט את החדר, מיקרופון בטפח קולט את הדובר.
מי שמקליט באולפן מקבל את שלושת אלה כברירת מחדל, וזו אחת הסיבות שתמלול של הקלטת אולפן דורש הרבה פחות תיקונים ידניים.
שמות, מונחים ומילים שחוזרות
לכל פודקאסט יש אוצר מילים משלו: שמות אורחים, מותגים, מונחי מקצוע. אלה בדיוק המילים שמנוע תמלול טועה בהן, כי הן נדירות בשפה הכללית ונפוצות אצלכם. תיקון שאתם עושים בעורך התמלול נלמד ומיושם בפרקים הבאים, כך שאותו שם לא יישבר שוב ושוב.
שאלות נפוצות
התמלול בעברית עולה כסף?
לא. הוא כלול בכל המסלולים, כולל החינמי. מה שמוגבל הוא מספר הרילסים בחודש.
אפשר לתמלל הקלטה שלא הוקלטה אצלכם?
כן. אפשר להעלות קובץ אודיו או וידאו שהוקלט בכל מקום ולקבל עליו תמלול.
התמלול מטפל בעברית ואנגלית מעורבות?
כן. זה המקרה הרגיל בשיחה ישראלית, והמנוע מאומן עליו ולא מתרגם את המונחים האנגליים.
אפשר לייצא את התמלול?
כן, לטקסט ולכתוביות. הכתוביות עוברות ישירות לרילסים בעברית.
מה משפר את הדיוק הכי הרבה?
מיקרופון קרוב לפה ומיקרופון נפרד לכל דובר. אלה משפיעים יותר מכל הגדרה בתוכנה.